1
00:00:01,454 --> 00:00:03,380
(donder crasht)

2
00:00:03,380 --> 00:00:08,380
(onheilspellende muziek)
(klok luidt)

3
00:00:12,785 --> 00:00:15,285
(deur kraakt)

4
00:00:21,611 --> 00:00:24,111
(gespannen muziek)

5
00:00:33,954 --> 00:00:35,520
- O!
- Directeur Durst!

6
00:00:35,520 --> 00:00:37,530
- Wat doe je in de
hoofdgang op dit uur?

7
00:00:37,530 --> 00:00:39,924
- Ik bel je daar nog op terug. Ik ben laat.

8
00:00:39,924 --> 00:00:40,757
- Lucas!

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,800
(klopt op de deur)

10
00:00:44,800 --> 00:00:46,166
- Wat?

11
00:00:46,166 --> 00:00:48,360
- Ik, ik heb mijn wetenschappelijk artikel.

12
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
- Het moest maandag gebeuren.

13
00:00:49,560 --> 00:00:53,253
- Het is nog steeds maandag,
nog een paar seconden.

14
00:00:54,090 --> 00:00:54,923
- Heel goed.

15
00:00:55,780 --> 00:00:57,783
Goed werk. En goede nacht.

16
00:01:00,720 --> 00:01:03,333
- Ik wil een uitleg, en ik wil het n-

17
00:01:04,350 --> 00:01:05,823
- [Man] Wauw!

18
00:01:08,310 --> 00:01:09,933
- Ga terug naar je kamer, Lucas.

19
00:01:12,960 --> 00:01:13,793
Nu!

20
00:01:17,330 --> 00:01:20,778
(spannende muziek)

21
00:01:20,778 --> 00:01:22,290
(klopt op de deur)

22
00:01:22,290 --> 00:01:23,577
Professor Middleton?

23
00:01:24,780 --> 00:01:25,680
Alles goed met je?

24
00:01:26,765 --> 00:01:28,292
(deur kraakt)

25
00:01:28,292 --> 00:01:30,011
Professor?

26
00:01:30,011 --> 00:01:33,433
(elektriciteit kraakt)

27
00:01:33,433 --> 00:01:34,850
Oh, lieve hemel.

28
00:01:36,584 --> 00:01:37,917
Niet nog een.

29
00:01:40,943 --> 00:01:41,963
(vrolijke muziek)

30
00:01:41,963 --> 00:01:45,480
- [Josie]: Oké, dus mijn moeder
zet me af op dit internaat

31
00:01:45,480 --> 00:01:48,693
en ik denk: het is zo
alle andere plaatsen waar ik ben geweest.

32
00:01:50,340 --> 00:01:55,340
Studenten, docenten, directeur.

33
00:01:55,350 --> 00:01:57,390
Je weet wel, net als normale scholen.

34
00:01:57,390 --> 00:01:58,650
Maar dat is het niet.

35
00:01:58,650 --> 00:02:00,750
Er gebeuren hier vreemde dingen.

36
00:02:00,750 --> 00:02:02,103
Echt rare dingen.

37
00:02:03,540 --> 00:02:05,550
En wat doet deze man hier?

38
00:02:05,550 --> 00:02:08,970
Er is iets aan de hand,
en er zit iemand achter.

39
00:02:08,970 --> 00:02:10,800
En we gaan het tot op de bodem uitzoeken.

40
00:02:10,800 --> 00:02:14,195
Er is niets mis
op Blake Holsey High.

41
00:02:14,195 --> 00:02:16,945
(meisje schreeuwt)

42
00:02:17,898 --> 00:02:21,148
(heldere, twangy muziek)

43
00:02:26,340 --> 00:02:28,080
- Dus ik zeg je,

44
00:02:28,080 --> 00:02:29,910
Professor Middleton was er even

45
00:02:29,910 --> 00:02:32,190
en dan ka-flash, hij is weg.

46
00:02:32,190 --> 00:02:36,330
- Eens kijken, vorig jaar
was een geest in de kelder.

47
00:02:36,330 --> 00:02:38,760
Dan een tornado in de sportschool.

48
00:02:38,760 --> 00:02:40,290
Oh, en laten we de nummer één niet vergeten

49
00:02:40,290 --> 00:02:42,690
op de ik ben raar en
denk dat ik dingenlijst zie:

50
00:02:42,690 --> 00:02:44,140
een wolharige mammoet in het zwembad.

51
00:02:45,526 --> 00:02:46,590
(spott) Zoek een leven, Luc-head.

52
00:02:46,590 --> 00:02:49,803
- Ik heb een leven, Vaughn-head.

53
00:02:50,796 --> 00:02:52,080
(schoolbel gaat)

54
00:02:52,080 --> 00:02:53,253
- Ja, dat was geestig.

55
00:02:55,151 --> 00:02:58,318
(heldere gitaarmuziek)

56
00:03:06,352 --> 00:03:08,411
(record scratchen)

57
00:03:08,411 --> 00:03:11,578
(heldere gitaarmuziek)

58
00:03:30,390 --> 00:03:31,590
- Oh, sorry, verkeerde kamer...

59
00:03:32,580 --> 00:03:33,903
Hé, dat zijn mijn cd's.

60
00:03:36,060 --> 00:03:36,993
Dit is mijn kamer.

61
00:03:38,580 --> 00:03:39,660
Wat heb je met mijn kamer gedaan?

62
00:03:39,660 --> 00:03:40,910
- Oh, eh, vind je het leuk?

63
00:03:41,790 --> 00:03:44,400
- Nee. Wat doe jij hier?

64
00:03:44,400 --> 00:03:45,233
- Intrekken.

65
00:03:45,233 --> 00:03:46,113
De naam is Josie.

66
00:03:48,000 --> 00:03:50,340
Ja, ik ben van bed gewisseld;
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

67
00:03:50,340 --> 00:03:52,590
- Eh ja, dat heb ik
ben hier al twee jaar

68
00:03:52,590 --> 00:03:54,060
en je kunt mijn bed gewoon niet innemen.

69
00:03:54,060 --> 00:03:54,893
- Ik moest wel.

70
00:03:54,893 --> 00:03:57,090
Mijn dokter zegt dat als ik
blijf niet in de buurt van een raam,

71
00:03:57,090 --> 00:03:58,470
Ik zou kunnen kwaken in mijn slaap.

72
00:03:58,470 --> 00:04:02,850
Een soort ziekte
agorasoma nervosa genoemd.

73
00:04:02,850 --> 00:04:05,940
- Kijk, mijn moeder is een psychiater,
Mijn vader is een hersenchirurg,

74
00:04:05,940 --> 00:04:08,220
en ik ben een wetenschappelijke nerd met een IQ van 172.

75
00:04:08,220 --> 00:04:11,070
Nu is er geen sprake van wanorde
agorasoma nervosa genoemd.

76
00:04:11,070 --> 00:04:11,903
- Het is nieuw.

77
00:04:13,140 --> 00:04:15,140
Hé, het is hier heet; hebben we een ventilator?

78
00:04:17,940 --> 00:04:21,120
- Ik kan er echt niet tegen
Meer hiervan, meneer Pearson.

79
00:04:21,120 --> 00:04:24,660
Dat is de tweede persoon
dit jaar is dat verdwenen.

80
00:04:24,660 --> 00:04:26,710
- Ik weet zeker dat dit het laatste is, Amanda,

81
00:04:27,810 --> 00:04:29,460
en ik kan je niet vertellen hoeveel ik dat waardeer

82
00:04:29,460 --> 00:04:31,893
uw voortdurende medewerking
in deze kwestie.

83
00:04:33,990 --> 00:04:37,350
Hoeveel is dat?
nieuwe refractietelescoop

84
00:04:37,350 --> 00:04:38,650
je wilde voor de school?

85
00:04:42,480 --> 00:04:43,313
- Hoi.

86
00:04:44,310 --> 00:04:46,833
Wat je ziet is beeldbreking.

87
00:04:48,390 --> 00:04:51,033
Ik ben professor Zachary.

88
00:04:54,720 --> 00:04:56,493
Ik ben de nieuwe natuurkundeleraar hier.

89
00:04:57,510 --> 00:04:59,943
En ik neem aan dat jullie dat allemaal zijn
hier voor de wetenschapsclub.

90
00:05:02,640 --> 00:05:05,790
Nou, we gaan aan de slag
als de rest van jullie arriveert.

91
00:05:05,790 --> 00:05:07,230
- Dit is het.

92
00:05:07,230 --> 00:05:09,540
Ik ben Corrine, dat is Lucas
en dit is Marshall.

93
00:05:09,540 --> 00:05:11,190
- Oké, goed. Ik heb het.

94
00:05:11,190 --> 00:05:14,880
Heeft u vragen over wat u
misschien wil je het hier leren?

95
00:05:14,880 --> 00:05:16,740
- Wat is er met professor Middleton gebeurd?

96
00:05:16,740 --> 00:05:18,450
- Er is mij verteld dat hij een sabbatical heeft.

97
00:05:18,450 --> 00:05:20,220
Heeft u wetenschapsgerelateerde vragen?

98
00:05:20,220 --> 00:05:22,380
- Ja. Wat is er werkelijk met hem gebeurd?

99
00:05:22,380 --> 00:05:25,440
- Hier komt het verhaal "hij is net verdwenen".

100
00:05:25,440 --> 00:05:27,510
- Het is geen verhaal.

101
00:05:27,510 --> 00:05:30,000
Ik zag het, soort van.

102
00:05:30,000 --> 00:05:31,350
En hoe zit het met die conciërge van vorig jaar?

103
00:05:31,350 --> 00:05:32,280
Wat is er ooit met hem gebeurd?

104
00:05:32,280 --> 00:05:34,260
- Begin nu niet
met de dingen van de conciërge,

105
00:05:34,260 --> 00:05:36,630
of dat moleculaire deconstructie gedoe.

106
00:05:36,630 --> 00:05:37,800
- Spullen? Dingen die ik zal doen-

107
00:05:37,800 --> 00:05:40,290
- Oké! Oké, oké.

108
00:05:40,290 --> 00:05:41,880
Dit is een wetenschapsclub.

109
00:05:41,880 --> 00:05:43,953
Laten we dit nu eens wetenschappelijk bekijken.

110
00:05:59,009 --> 00:06:01,676
(onheilspellende tonen)

111
00:06:23,216 --> 00:06:26,715
(kat miauwt)
(Josie roept uit)

112
00:06:26,715 --> 00:06:27,548
- Adem.

113
00:06:28,446 --> 00:06:30,196
Ademen. Ik haat katten.

114
00:06:34,358 --> 00:06:36,777
- Jij bent het.
(Josie gilt)

115
00:06:36,777 --> 00:06:38,430
- Sorry, er was gewoon een kat

116
00:06:38,430 --> 00:06:41,100
en toen draaide ik me om en jij...

117
00:06:41,100 --> 00:06:42,273
- Je bent eindelijk gekomen.

118
00:06:58,761 --> 00:07:00,233
- [Professor Zachary] Ja
Ben je hier voor de wetenschapsclub?

119
00:07:01,260 --> 00:07:04,080
- Wetenschapsclub? Je maakt een grapje, toch?

120
00:07:04,080 --> 00:07:07,350
- Nee, we hebben altijd een opening
voor een geïnteresseerde student,

121
00:07:07,350 --> 00:07:08,760
Mevrouw...

122
00:07:08,760 --> 00:07:11,760
- Trent, Josie Trent
en ik ben niet geïnteresseerd.

123
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
- Oh, nou, dat is jammer,

124
00:07:13,650 --> 00:07:16,230
omdat we rechtvaardig waren
het mogelijke bespreken

125
00:07:16,230 --> 00:07:20,280
moleculaire deconstructie
van een wetenschapsprofessor.

126
00:07:20,280 --> 00:07:22,830
- Dan kan ik beter gaan; Ik zou het niet doen
wil je daarvan afhouden.

127
00:07:22,830 --> 00:07:24,580
- Bang dat je iets leert?

128
00:07:26,400 --> 00:07:27,903
- Moleculaire deconstructie?

129
00:07:29,910 --> 00:07:32,010
Cellen bestaan uit moleculen,

130
00:07:32,010 --> 00:07:34,050
moleculen zijn opgebouwd uit atomen.

131
00:07:34,050 --> 00:07:35,370
En als je eenmaal met atomen begint te werken,

132
00:07:35,370 --> 00:07:36,870
de kwantummechanica begint,

133
00:07:36,870 --> 00:07:38,730
en alle regels verdwijnen uit het raam.

134
00:07:38,730 --> 00:07:41,430
Ergo, je kunt atomen nemen
afgezien van het subatomaire niveau

135
00:07:41,430 --> 00:07:42,900
en zet hem weer in elkaar,

136
00:07:42,900 --> 00:07:46,170
in theorie kun je dat moleculair doen
iets deconstrueren.

137
00:07:46,170 --> 00:07:49,860
Planten, kauwgom, zelfs
iets minder complex,

138
00:07:49,860 --> 00:07:51,183
zoals een wetenschapsleraar.

139
00:07:52,350 --> 00:07:53,183
- Au.

140
00:07:54,240 --> 00:07:55,680
- Mijn gok?

141
00:07:55,680 --> 00:07:57,900
Je professor werd in een draaikolk gezogen.

142
00:07:57,900 --> 00:07:58,733
Later.

143
00:08:00,960 --> 00:08:04,560
- Hoi! Dat was geweldig.

144
00:08:04,560 --> 00:08:06,690
Wat ben jij, een soort
van genialiteit of zoiets?

145
00:08:06,690 --> 00:08:08,460
- Meer zoiets als 'of zoiets'.

146
00:08:08,460 --> 00:08:10,290
Denk je echt dat het een draaikolk kan zijn?

147
00:08:10,290 --> 00:08:14,340
- Theoretisch wel, maar
jullie denken niet echt na

148
00:08:14,340 --> 00:08:15,173
dat...

149
00:08:16,110 --> 00:08:18,690
Dat denk je wel.

150
00:08:18,690 --> 00:08:20,130
Oké.

151
00:08:20,130 --> 00:08:22,440
Ik denk dat als iemand verdwijnt,

152
00:08:22,440 --> 00:08:24,090
ze moeten ergens heen, toch?

153
00:08:24,090 --> 00:08:26,130
En een draaikolk is een deur naar een andere tijd,

154
00:08:26,130 --> 00:08:27,153
plaats of afmeting.

155
00:08:28,740 --> 00:08:30,753
- Oké, dit is waar het gebeurde.

156
00:08:32,010 --> 00:08:33,093
Binnen kijken?

157
00:08:34,650 --> 00:08:35,483
- Akkoord.

158
00:08:37,680 --> 00:08:38,973
- Bibliotheekkaart.

159
00:08:42,974 --> 00:08:46,140
(mysterieuze muziek)

160
00:08:46,140 --> 00:08:48,483
Heb je enig idee hoe een vortex eruit ziet?

161
00:08:49,440 --> 00:08:51,843
- Zie ik eruit zoals ik ben
ooit eerder een draaikolk gezien?

162
00:08:52,980 --> 00:08:54,693
Heb jij ooit een draaikolk gezien?

163
00:08:55,890 --> 00:08:59,160
Ik bedoel, zelfs als dat zo was
hier is het waarschijnlijk verdwenen.

164
00:08:59,160 --> 00:09:02,550
Misschien zijn er sporen, maar...
hoe sporen eruit zien...

165
00:09:02,550 --> 00:09:04,173
Jouw inschatting is net zo goed als de mijne.

166
00:09:05,370 --> 00:09:07,050
- Misschien, eh...

167
00:09:07,050 --> 00:09:08,133
Zoiets?

168
00:09:09,509 --> 00:09:12,259
(vloergekwetter)

169
00:09:15,458 --> 00:09:16,650
-Jullie zitten in grote problemen.

170
00:09:16,650 --> 00:09:18,240
Deze kamer is verboden terrein.

171
00:09:18,240 --> 00:09:21,510
- Kom binnen en sluit de deur.

172
00:09:21,510 --> 00:09:24,647
- Corrine, Josie had gelijk.

173
00:09:24,647 --> 00:09:25,860
(Lucas schraapt zijn keel)

174
00:09:25,860 --> 00:09:27,420
Dat was Lucas ook.

175
00:09:27,420 --> 00:09:30,330
Professor Middleton was dat wel
in een draaikolk gezogen.

176
00:09:30,330 --> 00:09:31,380
- Ja, klopt.

177
00:09:31,380 --> 00:09:32,980
Het lijkt mij een kromgetrokken vloer.

178
00:09:34,814 --> 00:09:37,564
(vloer grommen)

179
00:09:39,544 --> 00:09:41,322
- Pak mijn hand, Corrine!

180
00:09:41,322 --> 00:09:43,905
(wind huilt)

181
00:09:45,742 --> 00:09:47,094
Wacht even!

182
00:09:47,094 --> 00:09:47,927
- Help mij!

183
00:09:51,073 --> 00:09:53,526
- Wacht even!
- Ik kan het niet!

184
00:09:53,526 --> 00:09:55,443
- Kom op, je moet wel!

185
00:09:59,214 --> 00:10:02,047
(Corrine schreeuwt)

186
00:10:04,920 --> 00:10:05,777
Dit is slecht.

187
00:10:10,740 --> 00:10:14,430
- Oké, laat me dit duidelijk maken.

188
00:10:14,430 --> 00:10:18,360
Jullie drieën gingen erin
Professor Middleton's kantoor?

189
00:10:18,360 --> 00:10:20,550
- Eigenlijk hebben we ingebroken.

190
00:10:20,550 --> 00:10:21,813
De deur was op slot.

191
00:10:24,120 --> 00:10:25,680
Ik ga niet tegen haar liegen.

192
00:10:25,680 --> 00:10:29,283
- Ik zie; jij hebt ingebroken.

193
00:10:31,260 --> 00:10:34,113
En die behandelen we later.

194
00:10:35,550 --> 00:10:39,990
Dus toen kwam Corrine binnen en was...

195
00:10:39,990 --> 00:10:42,480
In een draaikolk gezogen?

196
00:10:42,480 --> 00:10:44,583
- Dat is ongeveer wat er gebeurde.

197
00:10:45,750 --> 00:10:46,923
- Professor Zachary?

198
00:10:48,390 --> 00:10:49,710
- Ik ging naar kantoor,

199
00:10:49,710 --> 00:10:52,320
maar ik zag niets
buitengewoon.

200
00:10:52,320 --> 00:10:53,853
Ik heb ook haar kamer gecontroleerd.

201
00:10:55,110 --> 00:10:56,373
Nu was ze er niet,

202
00:10:57,330 --> 00:11:00,300
maar het leek wel een
tornado had de halve kamer getroffen.

203
00:11:00,300 --> 00:11:02,400
- Eh, dat is mijn helft.

204
00:11:02,400 --> 00:11:05,190
- Denkt iemand eraan om mij te vragen wat er is gebeurd?

205
00:11:05,190 --> 00:11:07,710
- We weten wat er is gebeurd. Wij waren daar.

206
00:11:07,710 --> 00:11:09,960
- Oh, en wist je dat?
dat haar ouders kwamen

207
00:11:09,960 --> 00:11:12,690
en haar 20 minuten geleden opgehaald?

208
00:11:12,690 --> 00:11:14,910
Ze heeft de school verlaten.

209
00:11:14,910 --> 00:11:16,113
- Dat is stier!

210
00:11:18,180 --> 00:11:19,980
Eenzaam.

211
00:11:19,980 --> 00:11:21,690
Ze heeft niet uitgecheckt.

212
00:11:21,690 --> 00:11:23,280
Nou ja, niet op de normale manier.

213
00:11:23,280 --> 00:11:25,110
- Mevrouw Trent, (grinnikt)

214
00:11:25,110 --> 00:11:26,640
Ik zie dat je hier blijft

215
00:11:26,640 --> 00:11:29,730
wordt een hele uitdaging,

216
00:11:29,730 --> 00:11:31,560
Voor ons allebei.

217
00:11:31,560 --> 00:11:34,860
Ik verwacht dat je mij helpt
Stop Corrine's spullen in dozen

218
00:11:34,860 --> 00:11:38,520
om naar haar nieuwe school in Zwitserland te sturen,

219
00:11:38,520 --> 00:11:40,680
zoals mij door haar ouders was opgedragen

220
00:11:40,680 --> 00:11:41,880
toen ze haar ophaalden.

221
00:11:43,410 --> 00:11:47,460
En dit is voor jullie drieën,

222
00:11:47,460 --> 00:11:50,310
hou op met rondsnuffelen.

223
00:11:50,310 --> 00:11:52,470
Er is niets mis
op Blake Holsey High,

224
00:11:52,470 --> 00:11:55,023
en je maakt de andere studenten bang.

225
00:11:56,910 --> 00:11:59,730
Professor Zachary, ik ga
maak ze tot uw verantwoordelijkheid.

226
00:11:59,730 --> 00:12:00,563
- Mij?

227
00:12:02,190 --> 00:12:03,450
Maar ik, ik heb niets gedaan.

228
00:12:03,450 --> 00:12:05,163
- Dan kun je beter beginnen.

229
00:12:07,050 --> 00:12:07,883
Goededag.

230
00:12:17,040 --> 00:12:21,150
Mr Pearson, we zijn er weer één kwijt.

231
00:12:21,150 --> 00:12:23,580
En deze keer is het een student.

232
00:12:23,580 --> 00:12:24,570
- We hebben het gezien, toch?

233
00:12:24,570 --> 00:12:25,860
Ik bedoel, het was daar vlak voor ons.

234
00:12:25,860 --> 00:12:27,360
Corrine werd in de vloer gezogen.

235
00:12:27,360 --> 00:12:28,950
- Dat is wat ik zag.

236
00:12:28,950 --> 00:12:31,770
- Misschien kunnen jullie dat wel
laat de mogelijkheid bestaan

237
00:12:31,770 --> 00:12:34,650
dat misschien de wolharige mammoet
afgelopen zomer in het zwembad geweest?

238
00:12:34,650 --> 00:12:36,450
- Oké, kijk, er is een groot verschil

239
00:12:36,450 --> 00:12:38,610
tussen het in de vloer gezogen worden

240
00:12:38,610 --> 00:12:41,553
en een uitgestorven harige hebben
beest baden in het zwembad.

241
00:12:43,440 --> 00:12:46,500
Oké, er is dus geen grote
verschil, maar in beide gevallen

242
00:12:46,500 --> 00:12:49,110
mensen zagen dingen die niet konden
mogelijk zijn gebeurd.

243
00:12:49,110 --> 00:12:50,190
Er zijn artikelen hierover.

244
00:12:50,190 --> 00:12:51,980
Het is een vorm van massa...

245
00:12:53,130 --> 00:12:54,780
Oké, waar kijk je naar?

246
00:12:54,780 --> 00:12:56,490
- Wat is er aan de andere kant van die muur?

247
00:12:56,490 --> 00:12:58,410
- Wat er nog over is van Pearadyne Industries.

248
00:12:58,410 --> 00:13:00,900
Het werd jaren vernietigd
geleden bij een laboratoriumexplosie.

249
00:13:00,900 --> 00:13:02,745
Victor Pearson heeft het nooit heropend.

250
00:13:02,745 --> 00:13:04,500
(onheilspellende tonen)

251
00:13:04,500 --> 00:13:07,473
- Hé, papa, waar kijk je naar?

252
00:13:09,090 --> 00:13:09,923
- Niets.

253
00:13:13,208 --> 00:13:16,041
(verrassende tonen)

254
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
(onrustige muziek)

255
00:13:24,655 --> 00:13:26,280
- Het was een verschrikkelijk ongeluk.

256
00:13:26,280 --> 00:13:27,810
Nee, wacht!

257
00:13:27,810 --> 00:13:29,250
Ik zal je geen pijn doen.

258
00:13:29,250 --> 00:13:30,990
- Wie ben je?

259
00:13:30,990 --> 00:13:32,520
- Een oude vriend.

260
00:13:32,520 --> 00:13:33,470
- Ik ken je niet.

261
00:13:36,840 --> 00:13:38,730
- 15 jaar geleden was ik laboratoriumassistent

262
00:13:38,730 --> 00:13:40,080
bij Pearadyne Industries.

263
00:13:40,080 --> 00:13:42,240
Ik was betrokken bij een uiterst geheim project.

264
00:13:42,240 --> 00:13:46,376
Er was een explosie, ik
zat vast; jij hebt mij gered.

265
00:13:46,376 --> 00:13:50,850
- (grinnikt) Uitstekend
verhaal, dame, maar onmogelijk.

266
00:13:50,850 --> 00:13:52,830
Je zegt dat dit 15 jaar geleden gebeurde?

267
00:13:52,830 --> 00:13:55,290
Nou, raad eens? Ik ben 14.

268
00:13:55,290 --> 00:13:56,280
- Er was nog een jong meisje;

269
00:13:56,280 --> 00:13:59,073
Je kwam haar halen en je hebt mij gered.

270
00:14:00,420 --> 00:14:01,650
- Corrine.

271
00:14:01,650 --> 00:14:03,180
- Er is niet veel tijd.

272
00:14:03,180 --> 00:14:04,639
Je moet gaan.

273
00:14:04,639 --> 00:14:06,063
- O... Maar hoe?

274
00:14:07,050 --> 00:14:08,100
- Alleen jij weet dat.

275
00:14:11,340 --> 00:14:12,600
- Een zwart gat?

276
00:14:12,600 --> 00:14:14,880
- Daar heb je een beter idee voor
dat ik ergens geweest ben

277
00:14:14,880 --> 00:14:16,380
Dat kon ik onmogelijk zijn?

278
00:14:16,380 --> 00:14:17,550
- [Marshall] Klinkt logisch voor mij.

279
00:14:17,550 --> 00:14:19,470
- Je begint me bang te maken, Marshall.

280
00:14:19,470 --> 00:14:20,700
- Nee, nee, nee, denk er eens over na.

281
00:14:20,700 --> 00:14:23,850
Einstein-Rosen-brug,
oftewel een zwart gat.

282
00:14:23,850 --> 00:14:26,340
Een tunnel tussen punten in tijd en ruimte.

283
00:14:26,340 --> 00:14:27,420
Het zou alles verklaren.

284
00:14:27,420 --> 00:14:29,973
Onze vortex is eigenlijk een zwart gat.

285
00:14:31,200 --> 00:14:33,783
Oké, dus nu we dat hebben gedaan
hebben we een zwart gat gecreëerd,

286
00:14:34,620 --> 00:14:36,180
wat doen we ermee?

287
00:14:36,180 --> 00:14:38,370
- Ga er doorheen en haal Corrine.

288
00:14:38,370 --> 00:14:40,957
- Wij gaan met je mee.
- Dat klopt.

289
00:14:40,957 --> 00:14:42,870
- Eh, bedankt, jongens.

290
00:14:42,870 --> 00:14:44,430
O, één ding:

291
00:14:44,430 --> 00:14:45,990
Ik heb ergens gelezen dat het een zwart gat is

292
00:14:45,990 --> 00:14:48,210
is niet het juiste soort zwarte gat,

293
00:14:48,210 --> 00:14:50,820
alles wat erin gaat
het kan uit elkaar worden gescheurd,

294
00:14:50,820 --> 00:14:53,373
atoom voor atoom.

295
00:14:54,570 --> 00:14:57,060
- Eh, misschien moet iemand achterblijven.

296
00:14:57,060 --> 00:15:00,513
- Ja, dat denk ik eigenlijk
twee mensen zouden dat moeten doen.

297
00:15:01,410 --> 00:15:04,050
- Het was leuk om met jullie rond te hangen.

298
00:15:04,050 --> 00:15:04,883
Later.

299
00:15:10,860 --> 00:15:12,472
Niets.

300
00:15:12,472 --> 00:15:17,472
Het is (zucht).
(elektriciteit knettert)

301
00:15:18,885 --> 00:15:20,464
- [Beide] Wauw.

302
00:15:20,464 --> 00:15:25,464
- Wauw!
(heavy metal-muziek)

303
00:15:41,198 --> 00:15:42,368
Wat is er aan de hand?

304
00:15:42,368 --> 00:15:43,793
- [Man] De plaats is
gaat blazen! Ga weg!

305
00:15:43,793 --> 00:15:46,522
- [Alarm] Ontploffing over twee minuten.

306
00:15:46,522 --> 00:15:48,154
(alarm klinkt)

307
00:15:48,154 --> 00:15:50,904
- Laat los, ik moet Corrine vinden!

308
00:15:52,043 --> 00:15:55,372
(elektriciteit knalt)

309
00:15:55,372 --> 00:15:56,205
Corrine!

310
00:15:57,503 --> 00:16:01,547
- Schiet op, Josie, dat hebben we
om eruit te komen! Kom op!

311
00:16:01,547 --> 00:16:02,380
Waarom deed je dat?

312
00:16:02,380 --> 00:16:03,360
Deze plek wordt een toast!

313
00:16:03,360 --> 00:16:05,580
- Je moet mij vertrouwen
Bij deze, Corrine.

314
00:16:05,580 --> 00:16:07,170
De enige weg terug is de
dezelfde manier waarop wij hier zijn gekomen.

315
00:16:07,170 --> 00:16:08,003
- Als je door die deur gaat

316
00:16:08,003 --> 00:16:10,137
je leeft 15 jaar in het verleden.

317
00:16:10,137 --> 00:16:12,300
(elektriciteit knalt)

318
00:16:12,300 --> 00:16:14,163
Trouwens, hier is je armband.

319
00:16:16,236 --> 00:16:20,140
(kraken)
(meisjes schreeuwen)

320
00:16:20,140 --> 00:16:21,473
- [Vrouw] Meisjes?

321
00:16:23,050 --> 00:16:23,948
Meisjes?

322
00:16:23,948 --> 00:16:24,781
- Heb je iets gehoord?

323
00:16:24,781 --> 00:16:25,614
- Nee.
- Hulp!

324
00:16:26,790 --> 00:16:29,160
- Oké, Corrine, dat heb je
om door die deur te gaan,

325
00:16:29,160 --> 00:16:31,560
je moet de vinden
draaikolk en ga terug naar huis.

326
00:16:31,560 --> 00:16:32,640
Ik moet hier iets doen

327
00:16:32,640 --> 00:16:34,475
en dan volg ik je.

328
00:16:34,475 --> 00:16:35,308
- Maar, maar ik-

329
00:16:35,308 --> 00:16:36,960
- Ga gewoon! Ga gewoon!

330
00:16:36,960 --> 00:16:40,676
- [Alarm] Ontploffing over twee minuten.

331
00:16:40,676 --> 00:16:41,509
- Hulp.

332
00:16:42,902 --> 00:16:43,819
Hulp. Hulp.

333
00:16:44,728 --> 00:16:46,061
- Ik zal je helpen.

334
00:16:50,115 --> 00:16:51,948
Oké. Ik kan dit verplaatsen.

335
00:17:00,109 --> 00:17:00,942
Alles goed met je?

336
00:17:00,942 --> 00:17:03,437
- Wie ben je? Wat doe jij hier?

337
00:17:03,437 --> 00:17:04,389
- Ik ben een vriend.

338
00:17:04,389 --> 00:17:05,560
Een vriend uit de toekomst.

339
00:17:05,560 --> 00:17:06,900
(explosie knalt)

340
00:17:06,900 --> 00:17:07,800
Nu weg hier.

341
00:17:07,800 --> 00:17:09,393
Ik zie je over 15 jaar.

342
00:17:13,680 --> 00:17:15,300
Wat doe jij hier nog?

343
00:17:15,300 --> 00:17:16,440
- Je kwam om mij te redden.

344
00:17:16,440 --> 00:17:18,437
Het is onmogelijk dat ik je achterlaat.

345
00:17:22,957 --> 00:17:25,790
(explosie knalt)

346
00:17:28,501 --> 00:17:32,130
- [Alarm] Ontploffing over één minuut.

347
00:17:32,130 --> 00:17:34,020
- Geloof me, geen van jullie beiden

348
00:17:34,020 --> 00:17:35,550
krijgen hiervoor extra krediet.

349
00:17:35,550 --> 00:17:36,650
Kom op, laten we gaan!

350
00:17:42,271 --> 00:17:43,650
- Waar is de draaikolk?

351
00:17:43,650 --> 00:17:45,960
- Oké, snelle wetenschapsles.

352
00:17:45,960 --> 00:17:49,230
Om de toekomst te bereiken,
de tijd moet sneller gaan.

353
00:17:49,230 --> 00:17:50,490
De tijd beweegt het snelst

354
00:17:50,490 --> 00:17:53,136
waar het magnetische veld het sterkst is!

355
00:17:53,136 --> 00:17:57,427
Doe nu een van jullie beiden
weet je waar dat kan zijn?

356
00:17:57,427 --> 00:17:58,648
- De machine?

357
00:17:58,648 --> 00:17:59,481
- Rechts.

358
00:17:59,481 --> 00:18:01,800
Ik vermoed dat dit een magnetisch veld is

359
00:18:01,800 --> 00:18:04,230
raakte gevangen in het natuurlijke
velden van de aarde,

360
00:18:04,230 --> 00:18:06,360
waardoor er een zwart gat ontstaat.

361
00:18:06,360 --> 00:18:08,280
Ook wel bekend als een einstein-

362
00:18:08,280 --> 00:18:09,420
- Rozenbrug.

363
00:18:09,420 --> 00:18:10,253
Ben daar geweest.

364
00:18:10,253 --> 00:18:12,180
- Met andere woorden, om terug te gaan,

365
00:18:12,180 --> 00:18:17,093
het zwarte gat is daardoor
ding dat op ontploffen staat?

366
00:18:21,304 --> 00:18:24,054
(vreedzame muziek)

367
00:18:24,990 --> 00:18:25,940
Wat is er net gebeurd?

368
00:18:30,030 --> 00:18:31,800
- Het is zo mooi.

369
00:18:31,800 --> 00:18:32,633
- Ja, dat is zo.

370
00:18:33,750 --> 00:18:36,360
- [Alarm] Ontploffing over 30 seconden.

371
00:18:36,360 --> 00:18:37,942
- Maar we moeten nog gaan.

372
00:18:37,942 --> 00:18:40,650
(vrolijke muziek)

373
00:18:40,650 --> 00:18:41,483
Ga door, Josie.

374
00:18:43,132 --> 00:18:47,056
Oké, ik ga.

375
00:18:47,056 --> 00:18:49,806
(Josie jammert)

376
00:18:58,201 --> 00:19:01,118
- [Alarm] Ontploffing over 15 seconden.

377
00:19:08,026 --> 00:19:10,765
Ontploffing in 10 seconden.

378
00:19:10,765 --> 00:19:11,932
- Ga, Corrine.

379
00:19:14,670 --> 00:19:17,163
- [Alarm] Ontploffing over vijf seconden.

380
00:19:19,098 --> 00:19:22,048
- Ik dacht dat dat mijn laatste baan was
De meisjesschool was zwaar.

381
00:19:25,800 --> 00:19:29,043
- [Alarm] Ontploffing in één.

382
00:19:35,107 --> 00:19:38,357
Kijk, er zit geen gat in de vloer.

383
00:19:41,370 --> 00:19:42,420
O, hallo.

384
00:19:42,420 --> 00:19:45,420
- Ik zei dat dit kantoor verboden terrein is.

385
00:19:45,420 --> 00:19:49,590
- Professor Z kwam net langs
ons precies wat hier niet was.

386
00:19:49,590 --> 00:19:51,810
- En dat was onmogelijk

387
00:19:51,810 --> 00:19:56,250
waar iedereen zich in kan laten meeslepen
een gat dat er niet was.

388
00:19:56,250 --> 00:19:58,950
- Oh, en kijk eens wie er terug is, Corrine.

389
00:19:58,950 --> 00:20:00,650
Ik denk dat ze Zwitserland niet leuk vond.

390
00:20:02,070 --> 00:20:03,180
- Bonjour.

391
00:20:03,180 --> 00:20:04,800
- Denk van niet.

392
00:20:04,800 --> 00:20:05,800
- Het zijn goede kinderen.

393
00:20:08,100 --> 00:20:09,400
Het zijn echt goede kinderen.

394
00:20:13,113 --> 00:20:16,777
(schoolbel luidt)

395
00:20:16,777 --> 00:20:19,694
(mysterieuze muziek)

396
00:20:25,497 --> 00:20:28,457
(vrolijke muziek)

397
00:20:28,457 --> 00:20:29,290
- [Josie] Hé, jongens.

398
00:20:29,290 --> 00:20:30,810
Wat is er aan de hand?

399
00:20:30,810 --> 00:20:32,580
- We vroegen het ons af

400
00:20:32,580 --> 00:20:37,353
als je misschien zou gaan,
lid worden van de wetenschapsclub?

401
00:20:38,400 --> 00:20:40,440
- Mij? Een van jullie?

402
00:20:40,440 --> 00:20:41,403
Ik denk het niet.

403
00:20:42,630 --> 00:20:44,080
- Ben je er morgen?

404
00:20:45,810 --> 00:20:47,833
- Ja. (lacht)

405
00:20:49,373 --> 00:20:51,210
(verontrustende tonen)

406
00:20:51,210 --> 00:20:52,830
- Ze zien er goed uit, Amanda.

407
00:20:52,830 --> 00:20:55,890
- Ik zeg je iets
gebeurde in dat kantoor.

408
00:20:55,890 --> 00:20:57,630
En ze praten niet.

409
00:20:57,630 --> 00:20:58,650
- [Man] Nou, we zullen het gewoon moeten volhouden

410
00:20:58,650 --> 00:20:59,900
Houd ze in de gaten, nietwaar?

411
00:21:01,637 --> 00:21:04,475
(klok luidt)

412
00:21:04,475 --> 00:21:07,021
(explosie knalt)

413
00:21:07,021 --> 00:21:09,604
(vrolijke muziek)

414
00:21:18,570 --> 00:21:22,189
? Oo-oh-oh, oh ja?

415
00:21:22,189 --> 00:21:25,378
? O, o ja?

416
00:21:25,378 --> 00:21:28,427
? O, o?

417
00:21:28,427 --> 00:21:30,594
? O ja?

418
00:21:30,644 --> 00:21:35,194
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0